Lyrics and translation Hibari Misora - みちのくひとり旅

みちのくひとり旅

ここでいっしょに 死ねたらいいと
すがる涙の いじらしさ
その場しのぎの なぐさめ云って
みちのく ひとり旅
うしろ髪ひく かなしい声を
背(せな)でたちきる 道しるべ
生きていたなら いつかは逢える
夢でも逢えるだろう

時の流れに逆らいながら
ひとりゆく身の胸のうち
俺は男と つぶやきながら
みちのく ひとり旅
月の松島 しぐれの白河
昨日と明日は ちがうけど
遠くなるほど いとしさつのる
みれんがつのるだけ

たとえどんなに 恨んでいても
たとえどんなに 灯りがほしくても
お前が俺には 最後の女
俺にはお前が 最後の女
たとえどんなに つめたく別れても
お前が俺には 最後の女
たとえどんなに 流れていても
お前が俺には 最後の女

Voyage en solitaire à Michinoku

Si nous pouvions mourir ensemble ici,
les larmes de l'espoir, c'est affreux,
je te disais des mots réconfortants, juste pour le moment,
voyage en solitaire à Michinoku,
la voix triste qui me retient,
je la laisse derrière moi, un guide sur le chemin,
si tu vis, nous nous rencontrerons un jour,
je te verrai même en rêve.

Contre le cours du temps,
le cœur de celui qui voyage seul,
je me dis que je suis un homme,
voyage en solitaire à Michinoku,
Matsushima sous la lune, Shirakawa sous la pluie,
hier et demain sont différents,
plus je m'éloigne, plus je t'aime,
mon amour grandit.

Même si tu me détestes,
même si tu as besoin de lumière,
tu es la dernière femme pour moi,
tu es la dernière femme pour moi,
même si tu me quittes froidement,
tu es la dernière femme pour moi,
même si tu t'en vas,
tu es la dernière femme pour moi.