Lyrics and translation Hibari Misora - みちのくひとり旅

みちのくひとり旅

ここでいっしょに 死ねたらいいと
すがる涙の いじらしさ
その場しのぎの なぐさめ云って
みちのく ひとり旅
うしろ髪ひく かなしい声を
背(せな)でたちきる 道しるべ
生きていたなら いつかは逢える
夢でも逢えるだろう

時の流れに逆らいながら
ひとりゆく身の胸のうち
俺は男と つぶやきながら
みちのく ひとり旅
月の松島 しぐれの白河
昨日と明日は ちがうけど
遠くなるほど いとしさつのる
みれんがつのるだけ

たとえどんなに 恨んでいても
たとえどんなに 灯りがほしくても
お前が俺には 最後の女
俺にはお前が 最後の女
たとえどんなに つめたく別れても
お前が俺には 最後の女
たとえどんなに 流れていても
お前が俺には 最後の女

Путешествие в одиночку по Митиноку

Если бы здесь мы могли умереть вместе,
Цепляясь за тебя, в слезах отчаяния,
Сказав слова утешения, лишь бы успокоить,
Я отправляюсь в Митиноку, в одинокое путешествие.
Тянущий назад за волосы, печальный твой голос,
Я оставляю позади, как дорожный знак,
Если буду жива, когда-нибудь мы встретимся,
Даже во сне, я верю, мы встретимся.

Борясь с течением времени,
В груди моей, идущей в одиночестве,
Я шепчу: "Я сильная,"
И продолжаю свой путь по Митиноку, одна.
Сосны Мацусимы под луной, дождливая Сиракава,
Вчерашний и завтрашний день – разные,
Чем дальше я ухожу, тем сильнее моя любовь,
Тем сильнее тоска растет во мне.

Даже если я тебя сильно ненавижу,
Даже если я сильно жажду света,
Ты для меня – последняя любовь,
Ты для меня – последняя любовь,
Даже если мы расстались так холодно,
Ты для меня – последняя любовь,
Даже если всё уходит вдаль, как река,
Ты для меня – последняя любовь.