Lyrics and translation Hibari Misora - むらさきの夜明け

むらさきの夜明け

はるかな空の彼方から
夜明けが今日も訪れる
ながれる雲を追いながら
ほのかな愛を告げるよに
見上げてごらん!
かなしみの淵に
むらさきの むらさきの
夜明けがやってくる
希望をつれた太陽が
あなたのために昇るだろう

コーラス

孤独をじっと抱きしめて
はてない道を一筋に
歩いてゆこう風の中
今日より明日を夢に見て
見上げてごらん!
かなしみの淵に
むらさきの むらさきの
夜明けがやってくる
しあわせ染めて燃えるよな
夜明けの空を仰ごうよ
夜明けの空を仰ごうよ

L'aube violette

D'un ciel lointain,
L'aube se lève chaque jour.
Elle chasse les nuages errants
Comme pour annoncer un amour discret.
Lève les yeux !
Au fond du chagrin,
Violette, violette,
L'aube arrive.
Le soleil porteur d'espoir
Se lèvera pour toi.

Chœur

Serre ton solitude contre toi,
Sur un chemin infini,
Marche, traverse le vent.
Rêve d'un demain meilleur que l'aujourd'hui.
Lève les yeux !
Au fond du chagrin,
Violette, violette,
L'aube arrive.
Le ciel de l'aube s'embrase de bonheur,
Lève les yeux vers le ciel de l'aube.
Lève les yeux vers le ciel de l'aube.