むらさきの涙 - Hibari Misora translation in German

むらさきの涙

私の乳房を 涙でぬらす
あなたの髪を
私は無心に なでている
悲しみの夕陽が
海に今落ちてゆく
人生は 今日で終りじゃない
泣きなさい 泣きなさい
疲れきった心の いえるまで
あなたが ほほえみながら
私を見上げる時
きっと私は むらさき色の
涙をながすでしょう

私の乳房で 夢からさめた
あなたの頬に
私は無心に くちづける
新しい光が
海にひろがってゆく
人生は 今日もまた始まる
行きなさい 行きなさい
よみがえった勇気に 身をまかせ
あなたの うしろ姿を
遠くに見送る時
きっと私は むらさき色の
涙をながすでしょう

Lila Tränen

Meine Brust, die du mit Tränen benetzt,
dein Haar,
streichle ich gedankenverloren.
Die traurige Abendsonne
versinkt jetzt im Meer.
Das Leben endet nicht heute.
Weine nur, weine nur,
bis dein erschöpftes Herz heilt.
Wenn du lächelnd
zu mir aufschaust,
werde ich sicher lila
Tränen vergießen.

An meiner Brust aus einem Traum erwacht,
deine Wange,
küsse ich gedankenverloren.
Ein neues Licht
breitet sich über dem Meer aus.
Das Leben beginnt auch heute wieder.
Geh nur, geh nur,
vertrau dich deinem wiedererwachten Mut an.
Wenn ich deiner Gestalt
in der Ferne nachschaue,
werde ich sicher lila
Tränen vergießen.