われとわが身を眠らす子守唄 - Hibari Misora translation in German

われとわが身を眠らす子守唄

眠れ 眠れ わが魂よ
雨の 匂いに むせながら
みんな 最後は 一人ぼち
てんてん 手鞠の 手がそれて
別れて 来ました あの人と
眠れ 眠れ わが魂よ
明日は嵐か 青空か
みんな自分を 愛してる
てるてる坊主の 真似をして
死んだりしません つらくとも

眠れ 眠れ わが魂よ
われとわが身を 抱きしめる
みんな迷い子の 一人旅
さよなら三角 また逢って
今度は 二人で 眠りたい

Ein Wiegenlied für meine eigene Seele

Schlafe, schlafe, meine Seele
Während ich am Geruch des Regens ersticke
Am Ende ist jeder allein
Wie die Hand, die vom Temari-Ball abrutscht
Ich habe mich von ihm getrennt
Schlafe, schlafe, meine Seele
Wird morgen Sturm sein oder blauer Himmel?
Jeder liebt sich selbst
Wie ein Teru-Teru-Bōzu nachahmend
Ich werde nicht sterben, auch wenn es schmerzt

Schlafe, schlafe, meine Seele
Mich selbst umarmend
Jeder ist ein verlorenes Kind auf einer einsamen Reise
Auf Wiedersehen, Dreieck, lass uns wiedersehen
Diesmal möchte ich mit dir zusammen schlafen