Lyrics and translation Hibari Misora - われとわが身を眠らす子守唄

われとわが身を眠らす子守唄

眠れ 眠れ わが魂よ
雨の 匂いに むせながら
みんな 最後は 一人ぼち
てんてん 手鞠の 手がそれて
別れて 来ました あの人と
眠れ 眠れ わが魂よ
明日は嵐か 青空か
みんな自分を 愛してる
てるてる坊主の 真似をして
死んだりしません つらくとも

眠れ 眠れ わが魂よ
われとわが身を 抱きしめる
みんな迷い子の 一人旅
さよなら三角 また逢って
今度は 二人で 眠りたい

Berceuse pour moi et mon être

Dors, dors, mon âme
Étouffée par l'odeur de la pluie
Tous, à la fin, nous sommes seuls
La balle de fil, les mains se sont écartées
On s'est séparés, toi et moi
Dors, dors, mon âme
Demain sera-t-il tempête ou ciel bleu ?
Tous s'aiment eux-mêmes
Faisant semblant d'être un bonhomme en paille
Je ne mourrai pas, même si c'est dur

Dors, dors, mon âme
Je t'embrasse, toi et mon être
Tous sommes des enfants perdus en voyage
Au revoir, triangle, on se reverra
Cette fois, je veux dormir avec toi