Lyrics and translation Hibari Misora - ククルクク・パローマ

ククルクク・パローマ

青いあの空 ただ一羽はぐれて
淋しくとぶか 小さな白い鳩
私も一人 あの人の面影を
きょうも抱きしめて 帰る日を待ちわびる
アイアイアイアイアイ 愛を
アイアイアイアイアイ 求め
アイアイアイアイアイ きょうも
泣いてる 小鳩

遠いあの空 白い雲流れて
誰の使いか 小さな白い鳩
私の夢を あの人に届けてね
いついつまでも 帰る日を待っている
ククルクク 愛を
ククルクク 求め
ククルクク おまえも
泣きたいか 小鳩

ククルクク ククルクク
ククルクク パローマ

Coo-coo-coo Paloma

Le ciel bleu, une seule petite colombe s'est égarée
Elle vole tristement, une petite colombe blanche
Moi aussi, je suis seule, et l'image de toi
Je la porte en moi aujourd'hui, et j'attends ton retour avec impatience
Ai-ai-ai-ai-ai, l'amour
Ai-ai-ai-ai-ai, je recherche
Ai-ai-ai-ai-ai, aujourd'hui
Je pleure, petite colombe

Le ciel lointain, des nuages blancs défilent
Qui l'a envoyée, cette petite colombe blanche ?
Porte mon rêve jusqu'à lui
Je l'attends, toujours, ton retour
Coo-coo-coo, l'amour
Coo-coo-coo, je recherche
Coo-coo-coo, toi aussi
Tu veux pleurer, petite colombe ?

Coo-coo-coo, coo-coo-coo
Coo-coo-coo, Paloma