ダニー・ボーイ - Hibari Misora translation in German

ダニー・ボーイ

時...
時がすべてを流してくれると
みんな言うけど
私の胸の痛み 心の痛みは
いつになったら
消えるのでしょう
落葉のセレナーデが今夜も
私の心を痛ませるの

あなたのいないこの街は
幸せの消えた街
帰らぬ人と知りながら
今日も呼ぶあなたの名
思い出も今ははかなく
過ぎた日の夢に泣く
枯葉の散る音さえも
胸にせつない秋の夜

思い出も今ははかなく
過ぎた日の夢に泣く
枯葉の散る音さえも
胸にせつない秋の夜

Danny Boy

Zeit...
dass die Zeit alles wegspült,
sagen alle, aber
der Schmerz in meiner Brust, der Schmerz meines Herzens,
wann
wird er wohl verschwinden?
Die Serenade der fallenden Blätter auch heute Nacht
schmerzt mein Herz.

Diese Stadt ohne dich
ist eine Stadt, aus der das Glück verschwunden ist.
Obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkehrst,
rufe ich auch heute deinen Namen.
Auch die Erinnerungen sind jetzt vergänglich,
ich weine über die Träume vergangener Tage.
Selbst das Geräusch fallender welker Blätter
ist schmerzlich in meinem Herzen in dieser Herbstnacht.

Auch die Erinnerungen sind jetzt vergänglich,
ich weine über die Träume vergangener Tage.
Selbst das Geräusch fallender welker Blätter
ist schmerzlich in meinem Herzen in dieser Herbstnacht.