Lyrics and translation Hibari Misora - ダニー・ボーイ

ダニー・ボーイ

時...
時がすべてを流してくれると
みんな言うけど
私の胸の痛み 心の痛みは
いつになったら
消えるのでしょう
落葉のセレナーデが今夜も
私の心を痛ませるの

あなたのいないこの街は
幸せの消えた街
帰らぬ人と知りながら
今日も呼ぶあなたの名
思い出も今ははかなく
過ぎた日の夢に泣く
枯葉の散る音さえも
胸にせつない秋の夜

思い出も今ははかなく
過ぎた日の夢に泣く
枯葉の散る音さえも
胸にせつない秋の夜

Danny Boy

Temps...
Tout le monde dit que le temps efface tout
mais
la douleur dans ma poitrine, la douleur dans mon cœur
quand
disparaîtra-t-elle ?
La sérénade des feuilles mortes me fait mal ce soir aussi.
Elle me fait mal au cœur.

Cette ville sans toi
est une ville où le bonheur a disparu.
Sachant que tu ne reviendras jamais,
j'appelle encore ton nom aujourd'hui.
Mes souvenirs sont désormais fragiles,
je pleure sur les rêves du passé.
Même le bruit des feuilles qui tombent
fait vibrer mon cœur dans cette nuit d'automne.

Mes souvenirs sont désormais fragiles,
je pleure sur les rêves du passé.
Même le bruit des feuilles qui tombent
fait vibrer mon cœur dans cette nuit d'automne.