Lyrics and translation Hibari Misora - 三味線マドロス

三味線マドロス

波の小唄に 三味線弾けば
しゃれた奴だと 仲間が笑う
陸(おか)が恋しさに ついつい負けて
呼べば未練が 呼べば未練が
エーエー 夜霧にとけたよ

青い月夜にゃ 泪(なみだ)で弾いた
破れ三味線 あの娘の形見
情あったなら 男の胸を
帰る鴎(かもめ)よ 帰る鴎よ
エーエー 伝えておくれよ

なれぬ手つきで しみじみ聞かしゃ
荒れた心も ほろりと泣ける
無事か達者でか 淋(さび)しいえくぼ
辛い想いも 辛い想いも
エーエー しばしの事だよ

Le joueur de shamisen

Quand je joue de mon shamisen au son des vagues
Mes compagnons rient en disant que je suis un dandy
Je suis vaincue par le désir de la terre
Quand je t’appelle, mon regret, quand je t’appelle, mon regret
Oh oh, il s’est dissipé dans le brouillard de la nuit

Sous la lune bleue, j’ai joué de mon shamisen brisé
Un souvenir de toi, ma bien-aimée
Si tu avais des sentiments pour moi, mon cœur d’homme
Retourne, mouette, retourne, mouette
Oh oh, dis-le lui

Avec des mains inexpérimentées, je joue avec émotion
Mon cœur rude se met à pleurer doucement
Vas-tu bien, es-tu en bonne santé, petite fossette de mon cœur
Mes pensées douloureuses, mes pensées douloureuses
Oh oh, ce n’est qu’une question de temps