三階節 - Hibari Misora translation in German

三階節

九千万人いるその中で
私のあなたはただ一人

米山さんから雲が出た
今に夕立が来るやら
ピッカラ チャッカラ ドンガラリンと音がする
アー 音がする
今に夕立が来るやら
ピッカラ チャッカラ ドンガラリンと音がする

雷さんな怒鳴ったとって
なんてこの手が離さりょか
ハァ ヤラシャレ ヤラシャレ

あたしはこのもろものけのからよ
お声が聞きたさい 顔見たさい

柏崎から椎谷まで
間に荒浜 荒砂
悪田の渡しが なきゃよかろ
アー なきゃよかろ
間に荒浜 荒砂
悪田の渡しが なきゃよかろ

心があなたへ飛んで行きゃ
後はあたしでないあたし
ハァ ヤラシャレ ヤラシャレ

三階節

Unter neunzig Millionen Menschen
Bist du für mich der Einzige.

Vom Berg Yoneyama zogen Wolken auf,
Gleich wird wohl ein Schauer kommen.
Pikkara Chakkara Dongararin, so tönt es.
Ah, es tönt.
Gleich wird wohl ein Schauer kommen.
Pikkara Chakkara Dongararin, so tönt es.

Auch wenn Herr Donner noch so brüllt,
Wie könnte ich diese Hand je loslassen?
Haa Yarashare Yarashare

Ich bin dir völlig verfallen,
Deine Stimme will ich hören, dein Gesicht will ich sehen.

Von Kashiwazaki bis nach Shiiya,
Dazwischen Arahama, Arasuna.
Wenn doch nur die Akuta-Fähre nicht wäre.
Ah, wenn sie doch nicht wäre.
Dazwischen Arahama, Arasuna.
Wenn doch nur die Akuta-Fähre nicht wäre.

Wenn mein Herz zu dir fliegt,
Dann bin ich nicht mehr ich selbst.
Haa Yarashare Yarashare