Lyrics and translation Hibari Misora - 三階節

三階節

九千万人いるその中で
私のあなたはただ一人

米山さんから雲が出た
今に夕立が来るやら
ピッカラ チャッカラ ドンガラリンと音がする
アー 音がする
今に夕立が来るやら
ピッカラ チャッカラ ドンガラリンと音がする

雷さんな怒鳴ったとって
なんてこの手が離さりょか
ハァ ヤラシャレ ヤラシャレ

あたしはこのもろものけのからよ
お声が聞きたさい 顔見たさい

柏崎から椎谷まで
間に荒浜 荒砂
悪田の渡しが なきゃよかろ
アー なきゃよかろ
間に荒浜 荒砂
悪田の渡しが なきゃよかろ

心があなたへ飛んで行きゃ
後はあたしでないあたし
ハァ ヤラシャレ ヤラシャレ

Le chant du troisième étage

Parmi les 90 millions de personnes,
Tu es le seul pour moi.

Les nuages sortent du mont Yoneyama,
Une averse arrive bientôt.
Piccara, chaccara, dongara rin, il y a un bruit,
Ah, il y a un bruit,
Une averse arrive bientôt.
Piccara, chaccara, dongara rin, il y a un bruit.

Le tonnerre gronde comme une personne en colère,
Comment puis-je te laisser partir ?
Ha, yara share, yara share.

Je suis comme un petit oiseau perdu,
Je veux entendre ta voix, je veux voir ton visage.

De Kashiwazaki à Shiiya,
Il y a Arahama, Ara-suna,
Je souhaiterais qu'il n'y ait pas de bac à Akada,
Ah, je souhaiterais qu'il n'y ait pas de bac à Akada.
Il y a Arahama, Ara-suna,
Je souhaiterais qu'il n'y ait pas de bac à Akada.

Mon cœur vole vers toi,
Je ne suis plus moi-même.
Ha, yara share, yara share.