Lyrics and translation Hibari Misora - 中国地方の子守唄

中国地方の子守唄

ねんねこ しゃっしゃりませ
寝た子の かわいさ
起きて 泣く子の
ねんころろ つらにくさ
ねんころろん ねんころろん

泣いて寝ない子は
子守を泣かすよ
子守泣かせたいころろ 後で寝る
ねんころろん ねんころろん

こもりゃいやだやだ
子守をやめてよ
わしもなりたや
ねんころろ 花嫁に
ねんころろん ねんころろん

Колыбельная региона Тюгоку

Спи, малыш, усни,
Спящий ребенок – такая прелесть.
А плачущий ребенок,
Баю-бай, такая мука.
Баю-бай, баю-бай.

Ребенок, который плачет и не спит,
Доводит няню до слез.
Хочет няню довести до слез, а потом уснет.
Баю-бай, баю-бай.

Быть няней не хочу,
Не хочу быть няней.
Я тоже хочу стать,
Баю-бай, невестой.
Баю-бай, баю-бай.