Hibari Misora - 五木の子守唄 - translation of the lyrics into French
Hibari Misora 五木の子守唄

Hibari Misora - 五木の子守唄

Lyrics and translation Hibari Misora - 五木の子守唄




五木の子守唄
Berceuse des cinq bois
おどま盆ぎり盆ぎり
Ô, douce nuit d'été, douce nuit d'été,
盆から先ゃおらんど
Après le festival, je ne suis plus là.
盆が早よくりゃ 早よ戻る
Si le festival arrive tôt, je reviendrai tôt.
おどま勧進勧進
Ô, douce procession, douce procession,
あん人たちゃよか衆
Vous, mes chers, êtes des gens biens.
よか衆ゃよか帯 よか着物
Des gens bien portent de belles ceintures, de belles robes.
おどんがうっ死んだちゅうて
On dit que mon amour est mort,
誰が泣てくりゅうか
Qui pleurera ?
うらの松山蝉がなく
Les cigales de la montagne derrière chantent.
うらの松山蝉がなく
Les cigales de la montagne derrière chantent,
おどま盆ぎり盆ぎり
Ô, douce nuit d'été, douce nuit d'été,
盆から先ゃおらんど
Après le festival, je ne suis plus là.
盆が早よくりゃ 早よ戻る
Si le festival arrive tôt, je reviendrai tôt.
おどま勧進勧進
Ô, douce procession, douce procession,
あん人たちゃよか衆
Vous, mes chers, êtes des gens biens.
よか衆ゃよか帯 よか着物
Des gens bien portent de belles ceintures, de belles robes.
おどんがうっ死んだちゅうて
On dit que mon amour est mort,
誰が泣てくりゅうか
Qui pleurera ?
うらの松山蝉がなく
Les cigales de la montagne derrière chantent.
うらの松山蝉がなく
Les cigales de la montagne derrière chantent.




Hibari Misora - ゴールデン☆ベスト雅 民謡うた紀行
Album
ゴールデン☆ベスト雅 民謡うた紀行
date of release
22-02-2017

1 木曽節
2 会津磐梯山
3 島原の子守唄
4 相馬盆唄
5 久保田節
6 斎太郎節 (大漁唄い込み)
7 ちゃっきり節
8 稗搗節
9 五木の子守唄
10 中国地方の子守唄
11 三階節
12 相川音頭
13 佐渡おけさ
14 常磐炭坑節
15 串本節
16 田原坂
17 伊那節
Attention! Feel free to leave feedback.