人生将棋 - Hibari Misora translation in German

人生将棋

指であやつる 将棋の駒も
一手違いで 負けになる
油断すまいぞ この世の中は
辛い勝負の
辛い勝負の くり返し

意地をひと筋 貫くときは
なにも恐れぬ 王手飛車
敵にぐるりと 囲まれようと
ここで死ぬほど
ここで死ぬほど 野暮じゃない

角をとられりゃ 金 銀 桂馬
俺の力は 落ちはせぬ
どんな苦労も みなはね返し
いまに先手を
いまに先手を とってやる

どんな時でも 弱気になるな
強気強気で 押して行け
出世駒だよ 人生将棋
勝って明日へ
勝って明日へ 進むのさ

Lebens-Shogi

Auch die Shogi-Figuren, gelenkt von Fingern,
Können durch einen falschen Zug zur Niederlage führen.
Sei nicht nachlässig, diese Welt
Ist ein harter Kampf,
Ein harter Kampf, immer und immer wieder.

Wenn ich meinem Willen unbeirrt folge,
Fürchte ich nichts – Schach mit dem Turm!
Auch wenn Feinde mich ringsum umzingeln,
So dumm, hier zu sterben,
So dumm, hier zu sterben, bin ich nicht.

Selbst wenn man mir den Läufer nimmt, Gold, Silber, Springer,
Meine Kraft lässt deshalb nicht nach.
Alle Mühsal weise ich zurück,
Bald werde ich,
Bald werde ich die Initiative ergreifen.

Werde niemals schwach, egal zu welcher Zeit.
Dränge vorwärts, stark und immer stärker.
Das Lebens-Shogi ist wie eine beförderte Figur!
Gewinne und gehe weiter ins Morgen,
Gewinne und gehe weiter ins Morgen.