会津磐梯山 - Hibari Misora translation in German

会津磐梯山

エイヤー 会津磐梯山は 宝の山よ
笹に黄金が エーマタ なりさがる

エイヤー 会津磐梯山に振袖着せて
奈良の大仏 婿にとる

おはら庄助さん 何で身上つぶした
朝寝 朝酒 朝湯が大好きで
それで身上 つぶした
ハァ モットモダ モットモダ

エイヤー 縁がありゃこそ見知らぬ人に
一目会津で忘られぬ

エイヤー 北は磐梯 南は湖水
中に浮き立つエーマタ 翁島

Aizu Bandaisan

Eiyaa! Der Berg Aizu Bandai ist ein Schatzberg!
Im Bambusgras hängt Gold, Eemata, herab.

Eiyaa! Zieh dem Berg Aizu Bandai einen Furisode an,
Und nimm den Großen Buddha von Nara zum Bräutigam!

Ohara Shōsuke-san, warum hast du dein Vermögen vergeudet?
Weil du spätes Aufstehen, Morgenschnaps und Morgenbad so liebtest,
Darum hast du dein Vermögen vergeudet.
Haa, ganz recht, ganz recht!

Eiyaa! Nur durch Schicksal trifft man einen Fremden,
Den man nach einem Blick in Aizu nie vergisst.

Eiyaa! Im Norden der Bandai, im Süden der See,
Und mittendrin ragt, Eemata, die Insel Okina auf.