Lyrics and translation Hibari Misora - 元禄港歌

元禄港歌

船を出しゃらば
夜深に出しゃれ
帆影みるさえ 気にかかる

北に朝鮮 釜山港
南に琉球 るそん島

唐おらんだの代物を
朝な夕なに ひきうけて

日に千貫目 万貫目
小判走れば 銀が飛ぶ

金色世界の荒らくれも
風をたよりの浪枕

ちぎれちぎれの あの雲みれば
人の情が 思わるる

船を出しゃらば
夜深に出しゃれ
帆影みるさえ 気にかかる

北に朝鮮 釜山港
南に琉球 るそん島

唐おらんだの代物を
朝な夕なに ひきうけて

日に千貫目 万貫目
小判走れば 銀が飛ぶ

金色世界の荒らくれも
風をたよりの浪枕

ちぎれちぎれの あの雲みれば
人の情が 思わるる

Chanson du port de Genroku

Si je pars en mer
En pleine nuit, je m'en vais
Même l'ombre de la voile me préoccupe

Au nord, la Corée, le port de Busan
Au sud, les îles Ryukyu, l'île de Ruson

J'achète des marchandises de Chine et des Pays-Bas
Chaque matin et chaque soir

Mille kan par jour, dix mille kan
Si les kobans courent, l'argent vole

Même la rudesse du monde doré
Je me repose sur les vagues, me confiant au vent

En regardant ces nuages déchirés
Je pense à l'amour des gens

Si je pars en mer
En pleine nuit, je m'en vais
Même l'ombre de la voile me préoccupe

Au nord, la Corée, le port de Busan
Au sud, les îles Ryukyu, l'île de Ruson

J'achète des marchandises de Chine et des Pays-Bas
Chaque matin et chaque soir

Mille kan par jour, dix mille kan
Si les kobans courent, l'argent vole

Même la rudesse du monde doré
Je me repose sur les vagues, me confiant au vent

En regardant ces nuages déchirés
Je pense à l'amour des gens