兄弟仁義 - Hibari Misora translation in German

兄弟仁義

親の血をひく 兄弟よりも
かたいちぎりの 義兄弟
こんな小さな 盃だけど

男いのちを かけてのむ

義理だ恩だと 並べてみたら
恋の出てくる すきがない
あとはたのむと かけ出す露路に
ふるはあの娘の なみだ雨

俺の目をみろ 何んにもゆうな
男同志の 腹のうち
ひとりぐらいは こういう馬鹿が
居なきゃ世間の 目はさめぬ

Brüderliche Ehre

Mehr als Brüder von gleichem Blut,
sind Schwurbrüder durch festen Bund.
Auch wenn dieser Becher nur klein ist,

trinken wir ihn und setzen unser Leben als Mann aufs Spiel.

Reiht man Pflicht und Dankbarkeit aneinander,
bleibt kein Raum für die Liebe, um zu entstehen.
In der Gasse, in die ich enteile und rufe: "Ich zähle auf dich!",
fällt der Tränenregen jenes Mädchens.

Sieh mir in die Augen, sag nichts.
Die Gedanken von Männern unter sich...
Mindestens ein Narr wie dieser
muss existieren, sonst öffnen sich der Welt die Augen nicht.