Lyrics and translation Hibari Misora - 八月五日の夜だった

かすりの着物 赤い帯
提灯ぽっかり ぶらさげて
橋の畔(たもと)で 影法師
二つ重ねた 指切りの
八月五日の夜だった
貴方はどこに貴方はどこに

女心は綾結び
蛍一匹 闇をさく
橋の畔の 願いごと
いつか貴方の お嫁さん
八月五日の夜だった
貴方はどこに貴方はどこに

三人四人五人の子
どんぐりまなこ 小さな手
橋の畔で 鬼ごっこ
二人の明日を 夢にみた
八月五日の夜だった
貴方はどこに貴方はどこに

Kasuri KiMONO Red obi
висячие фонари
Повелитель теней на краю моста.
два пересекающихся пальца.
это была пятая ночь августа.
где ты? где ты?

Сердце женщины-саржевый узел.
Один Светлячок разгоняет тьму.
Желания на краю моста
однажды твоя невестка.
это была пятая ночь августа.
где ты? где ты?

три, четыре, пять.
Желудь Манако маленькая рука
Играю на краю моста.
мне снилось, что завтра мы будем вдвоем.
это была пятая ночь августа.
где ты? где ты?