Lyrics and translation Hibari Misora - 初恋マドロス

初恋マドロス

霧のむこうの 桟橋で
やがて出船の ドラが鳴る
泣くだけお泣き 泣くだけお泣き

一夜かぎりの マドロスだもの
泣いて 泣いて忘れて
くれるならヨー

「さあ 涙をふきなよ
ちょっとだけでも笑顔を見せておくれ
ほら 俺だって笑ってるじゃないか
惚れてんなら、笑顔で別れるもんだって
誰かがいってたぜ
でもなあ、テープの最後の一本が
ぷっつりと切れたときは
想わず海にとび込みそうになったぜ
あの娘がいじらしくってなァ」

海でそだてば 鴎さえ
海へ帰るが 本当さ
忘れちまいな 忘れちまいな
別れテープが ちぎれるように
もとにゃ もとにゃ戻らぬ
二人ならヨー

波や嵐は 平気だが
恋の涙にゃ 弱かった
せつないもんさ せつないもんさ
そっと降りなよ 港の夜霧
つらい つらいこころが
わかるならヨー

First Love Sailor

At the pier in the misty distance
The ship's bell will soon ring for departure
Cry as much as you want, cry as much as you want

He's a sailor who's here for one night only
Cry, cry, and forget
If you can, darling

Come on, wipe away your tears
Show me a smile, even if it's just for a little while
Look, I'm smiling too, aren't I?
If you're in love, you should smile when you say goodbye
That's what someone told me
But when the last tape comes to an end
When it snaps and breaks
I feel like I could jump into the sea
She was so dear to me

If you grow up by the sea, even seagulls
Return to the sea, it's true
Try to forget, try to forget
As the parting tape tears
There's no going back
Not for two people, darling

Waves and storms are no problem
But I'm weak against tears of love
It's unbearable, unbearable
Fog of the harbor, please come and descend
My heart is heavy
If you understand, darling