Lyrics and translation Hibari Misora - 初恋マドロス

初恋マドロス

霧のむこうの 桟橋で
やがて出船の ドラが鳴る
泣くだけお泣き 泣くだけお泣き

一夜かぎりの マドロスだもの
泣いて 泣いて忘れて
くれるならヨー

「さあ 涙をふきなよ
ちょっとだけでも笑顔を見せておくれ
ほら 俺だって笑ってるじゃないか
惚れてんなら、笑顔で別れるもんだって
誰かがいってたぜ
でもなあ、テープの最後の一本が
ぷっつりと切れたときは
想わず海にとび込みそうになったぜ
あの娘がいじらしくってなァ」

海でそだてば 鴎さえ
海へ帰るが 本当さ
忘れちまいな 忘れちまいな
別れテープが ちぎれるように
もとにゃ もとにゃ戻らぬ
二人ならヨー

波や嵐は 平気だが
恋の涙にゃ 弱かった
せつないもんさ せつないもんさ
そっと降りなよ 港の夜霧
つらい つらいこころが
わかるならヨー

Premier Amour Madros

sur la jetée au-delà du brouillard
finalement, la dora du navire sonnera.
Je pleure, je pleure, je pleure, je pleure, je pleure, je pleure, je pleure, je pleure, je pleure, je pleure

une nuit seulement madros.
pleure, pleure, oublie.
si tu peux, yo.

allez, essuie tes larmes.
juste un petit sourire.
ecoute, je ris aussi.
si tu es amoureux, tu rompras avec un sourire.
quelqu'un a dit ça.
mais tu sais, la dernière des cassettes
quand il est coupé avec abondance
j'ai failli sauter à la mer sans réfléchir.
Cette fille semble jouer avec moi."

même une mouette dans la mer
je retourne à la plage, mais c'est vrai.
oublie ça. oublie ça.
pour que la bande d'adieu se déchire
je ne vais pas retourner là où j'étais.
si vous êtes deux, yo.

les vagues et les tempêtes vont bien.
J'étais faible en larmes d'amour
non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
ne descendez pas doucement. le brouillard nocturne du port.
c'est dur, c'est dur, c'est dur, c'est dur, c'est dur, c'est dur
si tu sais, yo.