別れの宿 - Hibari Misora translation in German

別れの宿

私にお酒を 注ぐ時の
あなたの指がふるえてる
わかるのよ・・・わかるのよ
女には
これが最後の 旅なこと
別れ話を きりだせぬ
男のこころが かわいそう

夕方ちかくに 降りだした
みぞれが雪に かわるころ
終るのね・・・終るのね
私たち
風邪をひいたと 嘘ついて
腕をまくらに してもらい
だかれてねむった 夜もある

しあわせでしたと 目をとじて
甘えてみたい 夜明けです
泣かないわ・・・泣かないわ
ひとりても
今度どこかで 出逢う時
きっと今より しあわせな
私のあなたで いてほしい

Abschiedsherberge

Wenn du mir den Sake einschenkst,
zittern deine Finger.
Ich versteh's ja... ich versteh's ja,
als Frau.
Dass dies unsere letzte Reise ist.
Du bringst es nicht übers Herz, Schluss zu machen –
Dein Männerherz tut mir leid.

Als gegen Abend zu fallen begann,
der Schneeregen, der zu Schnee wurde,
endet es wohl... endet es wohl
für uns.
Ich log, ich hätte mich erkältet,
ließ deinen Arm mein Kissen sein,
es gab auch Nächte, da schlief ich in deinen Armen.

"Ich war glücklich", mit geschlossenen Augen
möchte ich mich an dich schmiegen in dieser Dämmerung.
Ich weine nicht... ich weine nicht,
auch wenn ich allein bin.
Wenn wir uns das nächste Mal irgendwo begegnen,
wünsche ich, dass du dann sicherlich glücklicher bist als jetzt,
du, mein Liebster.