Lyrics and translation Hibari Misora - 別れの宿

別れの宿

私にお酒を 注ぐ時の
あなたの指がふるえてる
わかるのよ・・・わかるのよ
女には
これが最後の 旅なこと
別れ話を きりだせぬ
男のこころが かわいそう

夕方ちかくに 降りだした
みぞれが雪に かわるころ
終るのね・・・終るのね
私たち
風邪をひいたと 嘘ついて
腕をまくらに してもらい
だかれてねむった 夜もある

しあわせでしたと 目をとじて
甘えてみたい 夜明けです
泣かないわ・・・泣かないわ
ひとりても
今度どこかで 出逢う時
きっと今より しあわせな
私のあなたで いてほしい

Inn of Farewell

When you pour me wine,
Your fingers tremble,
I know it...I know it
To a woman,
This is a farewell,
You can't talk about the breakup,
A man's heart is pathetic

In the late afternoon,
The sleet turns into snow,
It's over... It's over
For us,
Lying about having a cold,
Leaning on my arm,
There were nights when you embraced me in your sleep.

I close my eyes and tell you how happy I was
It's a dawn of indulgence,
I won't cry... I won't cry
Even on my own.
When we meet again, someday,
I hope you'll be happier than you are now,
My love for you.