Lyrics and translation Hibari Misora - 別れの宿

別れの宿

私にお酒を 注ぐ時の
あなたの指がふるえてる
わかるのよ・・・わかるのよ
女には
これが最後の 旅なこと
別れ話を きりだせぬ
男のこころが かわいそう

夕方ちかくに 降りだした
みぞれが雪に かわるころ
終るのね・・・終るのね
私たち
風邪をひいたと 嘘ついて
腕をまくらに してもらい
だかれてねむった 夜もある

しあわせでしたと 目をとじて
甘えてみたい 夜明けです
泣かないわ・・・泣かないわ
ひとりても
今度どこかで 出逢う時
きっと今より しあわせな
私のあなたで いてほしい

L'auberge de la séparation

Quand tu me sers de l'alcool
Tes doigts tremblent
Je le sais... Je le sais
Pour moi, femme
C'est le dernier voyage
Tu ne peux pas dire au revoir
C'est dommage que ton cœur d'homme soit si cruel

La bruine a commencé à tomber vers le soir
Au moment où la neige a remplacé la bruine
C'est fini... c'est fini
Nous
Je t'ai dit que j'avais attrapé un rhume
J'ai utilisé ton bras comme oreiller
J'ai passé des nuits blottie dans tes bras

Ferme les yeux et dis-moi que j'ai été heureuse
Je veux me laisser aller à la douceur de l'aube
Je ne pleurerai pas... je ne pleurerai pas
Même seule
Quand nous nous rencontrerons à nouveau, quelque part
J'espère que tu seras encore plus heureux que maintenant
Mon homme, mon bien-aimé