Lyrics and translation Hibari Misora - 剣(けん)ひとすじ

剣(けん)ひとすじ

剣は相手を 倒せるけれど
人の心は 斬られまい
強いばかりが 勝ちじゃない
泣ける弱さが 人間なのさ
淋しさがああ 淋しさが
白刃を染める

剣に生きよか 情けに死のか
いつも迷いが つきまとう
ままよ 誇りも 剣も捨て
俺も生きたや 女のために
別れてもああ 別れても
忘れるものか

剣は勝っても いつかは滅ぶ
これがはかない 世のさだめ
待つか 進むか 退くか
耐えて貫ぬく 孤独の旅路
ひとすじのああ ひとすじの
男の道よ

L'épée est mon seul chemin

L'épée peut vaincre son ennemi,
mais elle ne peut pas trancher le cœur d'un homme.
Être fort ne signifie pas nécessairement gagner.
La faiblesse qui nous fait pleurer est ce qui fait de nous des humains.
La solitude, oh, la solitude,
teint la lame blanche de sang.

Vivre par l'épée ou mourir par la compassion,
le doute m'assaille toujours.
Allez, abandonne ta fierté et ton épée,
j'ai aussi vécu, pour toi, ma chérie.
Même séparés, oh, même séparés,
on ne peut pas oublier.

L'épée, même victorieuse, finira par périr.
C'est le destin inexorable du monde.
Attendre, avancer, reculer,
endurer et persévérer, le voyage solitaire.
Un seul chemin, oh, un seul chemin,
la voie de l'homme.