Lyrics and translation Hibari Misora - 北風の港町

北風の港町

おいてきぼりに されちゃった
すれッちがいに なっちゃった
船を見送る 第三埠頭

アゝ 青い海には スクリューの
渦が哀しく 舞うばかり

ふくれたまンま いっちゃった
喧嘩別れに なっちゃった
好きでたまらぬ あの人なのに
アゝ 詫びるつもりで 来てみてが
船は出ちゃった 消えちゃった

さよならさえも 言えなんだ
ごめんなさいと 呼んでみた
あとはつめたい 北風ばかり
アゝ 空ッとぼけた 霧笛(きりぶえ)が
海の向こうで 泣いていた

Le port de la ville balayée par le vent du nord

J'ai été laissée pour compte
On s'est croisés, on s'est ignorés
Le troisième quai, j'y vois partir le bateau

Ah, sur la mer bleue, l'hélice
Tourbillonne tristement, dansant

Tu es parti en colère
On s'est séparés en se disputant
Je t'aime tant, mon amour
Ah, je voulais m'excuser, je suis venue te voir
Le bateau est parti, il a disparu

Je n'ai même pas pu te dire au revoir
J'ai appelé ton nom, "pardon"
Il ne reste que le vent du nord glacial
Ah, le sifflet du bateau, perdu dans le vide
Pleure au loin, sur la mer