Lyrics and translation Hibari Misora - 北風の港町

北風の港町

おいてきぼりに されちゃった
すれッちがいに なっちゃった
船を見送る 第三埠頭

アゝ 青い海には スクリューの
渦が哀しく 舞うばかり

ふくれたまンま いっちゃった
喧嘩別れに なっちゃった
好きでたまらぬ あの人なのに
アゝ 詫びるつもりで 来てみてが
船は出ちゃった 消えちゃった

さよならさえも 言えなんだ
ごめんなさいと 呼んでみた
あとはつめたい 北風ばかり
アゝ 空ッとぼけた 霧笛(きりぶえ)が
海の向こうで 泣いていた

Город-порт на северном ветру

Ты меня оставила,
Мы разминулись,
Я провожаю корабль у третьего причала.

Ах, в синем море лишь след от винта
Печально кружится.

Ты ушла, надувшись,
Мы расстались, поссорившись.
Хотя я так люблю тебя,
Ах, я хотела извиниться, прибежала,
Но корабль уже ушел, исчез.

Я даже не смогла попрощаться.
Я кричала: "Прости меня!",
Но остался лишь холодный северный ветер.
Ах, одинокий гудок
Плакал где-то за морем.