Lyrics and translation Hibari Misora - 哀愁出船

哀愁出船

Le navire du chagrin

遠く別れて泣くことよりも

Plutôt que de pleurer loin de toi,

いっそ死にたいこの恋と

Je préférerais mourir avec cet amour,

うしろ髪ひく哀愁出船

Le navire du chagrin, qui me tire par les cheveux,

涙かみしめゆく潮路

Je pars en avalant mes larmes.

こんな冷たいあなたのしうち

Ta froide indifférence,

それがうらめぬあたしなの

C'est ce que je regrette, mon amour,

霧笛一声哀愁出船

Le navire du chagrin, dont la sirène résonne,

つきぬ思い出波に散る

Nos souvenirs s'éparpillent sur les vagues.

そうよいつかは判ってくれる

Oui, un jour tu comprendras,

せめて儚い空だのみ

Je me confie au ciel éphémère,

別れおしんで哀愁出船

Le navire du chagrin qui nous sépare,

涙堪えてみる潮路

Je retiens mes larmes et je regarde les vagues.

Rate the translation

Writer(s): 遠藤実, 菅野さほ子, 遠藤　実, 菅野　さほ子

Album

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.2 (1957~1967)浜っ子マドロス~芸道一代

date of release

19-09-1998

1 母さんギター
2 素敵な今夜
3 すたこらマンボ
4 恋は不思議なもの
5 白いランチで十四ノット
6 若い季節
7 恋愛は自由です
8 ロカビリー剣法
9 東京は恋する街
10 青い海原
11 ご機嫌ようマドロスさん
12 御存じ弁天小僧
13 のれん一代
14 大川ながし
15 ポトマックの桜
16 べらんめえ芸者
17 浜っ子マドロス
18 ひばりの渡り鳥だよ
19 みだれ髪
20 ロマンチックなキューピット
21 哀愁出船
22 会う
23 髪
24 裸念仏ぁ岩の上
25 柔
26 お島千太郎
27 お役者仁義
28 恋慕かんざし
29 夾竹桃の咲く頃
30 悲しい酒(セリフ入り)
31 喜びの日の涙
32 娘道中伊達姿
33 芸道一代
34 鼻唄マドロス
35 哀愁波止場
36 けたぐり音頭
37 長崎の蝶々さん
38 月夜笛
39 江戸の闇太郎
40 三味線マドロス
41 急行青森行き
42 車屋さん
43 Taiko
44 いろは若衆
45 さのさブルース
46 初恋マドロス
47 女ざむらい只今参上
48 云わぬが花
49 お姉さんは恋人のよう

More albums