唐獅子牡丹 - Hibari Misora translation in German

唐獅子牡丹

義理と人情を 秤にかけりゃ
義理が重たい 男の世界
幼なじみの 観音様にゃ

俺の心は お見通し
背中(せな)で吠えてる 唐獅子牡丹

親の意見を 承知ですねて
曲がりくねった 六区の風よ
つもり重ねた 不孝のかずを
なんと詫びよか おふくろに
背中で泣いてる 唐獅子牡丹

おぼろ月でも 隅田の水に
昔ながらの 濁らぬ光
やがて夜明けの 来るそれまでは
意地でささえる 夢ひとつ
背中で呼んでる 唐獅子牡丹

Die Löwenpfingstrose

Wägt man Pflicht und Menschlichkeit auf der Waage,
Ist die Pflicht schwer in der Welt eines Mannes.
Der Kannon-Statue meiner Kindheit –

Ihr ist mein Herz ganz offenbar.
Auf meinem Rücken brüllt die Löwenpfingstrose.

Den Rat der Eltern missachtend, ging ich trotzig meinen Weg,
Oh, verschlungener Wind von Rokku!
Die Sünden der Respektlosigkeit, die ich anhäufte –
Wie soll ich mich bei meiner Mutter entschuldigen?
Auf meinem Rücken weint die Löwenpfingstrose.

Selbst unter dem trüben Mond, im Wasser des Sumida
Scheint ein unverfälschtes Licht wie eh und je.
Bis das Morgenrot endlich anbricht,
Halte ich mit Willenskraft an einem einzigen Traum fest.
Auf meinem Rücken ruft die Löwenpfingstrose.