唐獅子牡丹 - Hibari Misora translation in French

唐獅子牡丹

義理と人情を 秤にかけりゃ
義理が重たい 男の世界
幼なじみの 観音様にゃ

俺の心は お見通し
背中(せな)で吠えてる 唐獅子牡丹

親の意見を 承知ですねて
曲がりくねった 六区の風よ
つもり重ねた 不孝のかずを
なんと詫びよか おふくろに
背中で泣いてる 唐獅子牡丹

おぼろ月でも 隅田の水に
昔ながらの 濁らぬ光
やがて夜明けの 来るそれまでは
意地でささえる 夢ひとつ
背中で呼んでる 唐獅子牡丹

Le pivoine du lion de Chine

Si je mets la loyauté et l'humanité sur la balance
La loyauté est plus lourde, c'est le monde des hommes
Mon amie d'enfance, la déesse de la miséricorde, sait

Mon cœur est à découvert
Le pivoine du lion de Chine rugit dans mon dos

Je comprends l'opinion de mes parents
Le vent du sixième quartier sinueux
Le nombre de mes actes d'ingratitude accumulés
Comment puis-je m'excuser auprès de ma mère ?
Le pivoine du lion de Chine pleure dans mon dos

Même la lune voilée sur l'eau de Sumida
Rayonne d'une lumière pure comme autrefois
Jusqu'à l'aube, qui finira par arriver
Je soutiendrai mon rêve avec acharnement
Le pivoine du lion de Chine m'appelle dans mon dos