Lyrics and translation Hibari Misora - 国比べ

国比べ

旅ののれんで 知り合った
会ったばかりで うちとけた
男二人が 酔って国比べ

薩摩隼人の 太い肩
俺も負けずに 腕まくり
ぢゃんそ ぢゃんそと 卓たたく

花火背中に 桜島
目には仕掛けの 墨田川
なんの なんのと 笑ってみせりゃ

注ぐ焼酎 ぐいと飲み
酒の強さで 勝名乗り
ぢゃんそ ぢゃんそと 高笑い

肴(さかな)手造り 味の良さ
楚々とおかみの 品の良さ
男二人が 酔って恋比べ

男天国 薩摩には
恋の涙は あるまいに
酒もさほどは 飲むまいに

女心は 桜島
日に七度(ななたび)も 色かえる
なんの なんのと 笑った顔に

もしも男が 強いなら
酒に強くは なるまいに
ぢゃんそ ぢゃんそと やり返す

Comparaison des pays

J'ai rencontré un homme dans un train
Nous nous sommes tout de suite entendus
Deux hommes ivres, se sont lancés dans une comparaison de pays

L'épaisse épaule d'un guerrier de Satsuma
Je ne suis pas en reste, j'ai retroussé mes manches
J'ai frappé sur la table, en disant "J'ansso, j'ansso"

Le Mont Sakurajima dans mon dos, comme un feu d'artifice
Dans mes yeux, la rivière Sumida avec ses jeux d'eau
Je me suis moqué de lui, en disant "Rien, rien" et j'ai souri

J'ai versé du shochu, j'ai bu d'un trait
J'ai déclaré ma victoire grâce à la force de l'alcool
J'ai ri fort, en disant "J'ansso, j'ansso"

Des plats préparés avec soin, délicieux
La maîtresse de maison, charmante, élégante
Deux hommes ivres, se sont lancés dans une comparaison d'amours

Le paradis des hommes, Satsuma, là où
Il n'y a pas de larmes d'amour, ni de
Raison de boire autant d'alcool

Le cœur d'une femme, c'est le Mont Sakurajima
Il change de couleur sept fois par jour
J'ai souri en disant "Rien, rien" à son visage

Si un homme est fort,
Il ne devient pas nécessairement fort à l'alcool
J'ai répliqué en disant "J'ansso, j'ansso"