夕日に赤い帆 - Hibari Misoratranslation in German

夕日に赤い帆

Rote Segel im Sonnenuntergang

夕日に赤い帆をあげて

Mit roten Segeln im Sonnenuntergang,

帰る船を待つ私

warte ich auf das Schiff, das zurückkehrt.

愛しているあの人を

Den Mann, den ich liebe,

乗せて帰る船だから

trägt es, das heimkehrende Schiff.

あなたの夢抱きしめて

Deinen Traum umarmend,

泣いた夜もあったけど

gab es auch Nächte, in denen ich weinte,

今日からまた幸せよ

doch von heute an bin ich wieder glücklich.

いつもあなたそばにいる

Immer bist du an meiner Seite.

Swift wings you must borrow

Schnelle Flügel musst du dir leihen,

Make straight for the shore

Nimm Kurs direkt aufs Ufer.

We marry tomorrow

Wir heiraten morgen,

And he goes sailing no more

Und er fährt nie mehr zur See.

Red sails in the sunset

Rote Segel im Sonnenuntergang,

Way out on the sea

Weit draußen auf dem Meer.

Oh, carry my loved one

Oh, trag meinen Geliebten

Home safely to me

Sicher heim zu mir.

Rate the translation

Writer(s): Jimmy Kennedy, Wilhelm Grosz

Album

LOVE! MISORA HIBARI JAZZ & STANDARD COMPLETE COLLECTION 1955-1966

date of release

28-05-2008

1 帰れソレントへ
2 ラブ・レター
3 ダニー・ボーイ
4 ペイパー・ムーン
5 ともしび
6 ブンガワン・ソロ
7 旅愁
8 クライ・ミー・ア・リバー
9 ククルクク・パローマ
10 アイ・ラブ・パリ
11 ブルーベリー・ヒル
12 セ・マニフィック
13 ジャスト・ワン・オブ・ゾーズ・シングス
14 匕首(あいくち)マック
15 カタリ・カタリ
16 トラジ
17 シェリト・リンド
18 アヴェ・マリア
19 ロック・ローモンド
20 アロハ・オエ
21 スターダスト
22 ラヴ
23 魅惑のワルツ
24 歩いて帰ろう
25 トゥ・ヤング
26 恋人よ我に帰れ
27 プリテンド
28 月光価千金
29 ロンリー・ワン
30 夕日に赤い帆
31 薔薇色の人生
32 A列車で行こう
33 愛の讃歌
34 慕情の棧橋
35 サンパ・ギータ
36 愛のタンゴ
37 愛さないなら棄てて
38 虹の彼方に

More albums