夫婦春秋 - Hibari Misora translation in French

夫婦春秋

ついて来いとは 言わぬのに
だまってあとから ついて来た
俺が二十で お前が十九
さげた手鍋の その中にゃ
明日のめしさえ
なかったなァ お前

ぐちも涙も こぼさずに
貧乏おはこと 笑ってた
そんな強気の お前がいちど
やっと俺らに 陽がさした
あの日なみだを
こぼしたなァ お前

九尺二間が 振り出しで
胸つき八丁の 道ばかり
それが夫婦と 軽くは言うが
俺とお前で 苦労した
花は大事に
咲かそうなァ お前

Printemps et automne du mariage

Tu n'as jamais dit "Suis-moi",
Mais tu as suivi en silence.
J'avais vingt ans, toi dix-neuf,
Dans cette casserole que j'avais descendue,
Il n'y avait même pas
de quoi manger pour demain, toi.

Tu n'as jamais laissé échapper une plainte ou une larme,
Tu riais de notre pauvreté.
Toi, avec ton courage, tu as un jour
fait briller le soleil sur nous.
Ce jour-là, tu as versé
des larmes, toi.

Nous avons commencé avec une petite maison,
Et la route était longue et difficile.
On dit facilement "être mari et femme",
Mais nous avons souffert ensemble, toi et moi.
Prends soin des fleurs,
elles vont fleurir, toi.