夫婦舟 - Hibari Misora translation in German

夫婦舟

この川がどこへ流れてゆこうとも
岸を離れた夫婦舟
愛しあう・・・

ふたりに嵐が吹こうとも
一緒に生きてく あなたがいるわ

浮草に似てもいいのよかまわない
夢が積荷の夫婦舟
ふるさとに
戻れるその日がなくっても
涙をふき合う あなたがいるわ

幸せをつなぐどこかに橋がある
そこへ着きたい夫婦舟
この人の・・・
明日に私の明日がある
一緒に生きてく あなたがいるわ

Ehepaar-Boot

Wohin dieser Fluss auch fließen mag,
das Ehepaar-Boot hat das Ufer verlassen.
Wir lieben uns...

Auch wenn Stürme über uns beide hereinbrechen,
ich habe dich, wir leben gemeinsam.

Es macht nichts, wenn wir wie Treibkraut sind,
das Ehepaar-Boot, dessen Fracht Träume sind.
In unsere Heimat,
auch wenn der Tag nie kommt, an dem wir zurückkehren können,
ich habe dich, wir trocknen uns gegenseitig die Tränen.

Irgendwo gibt es eine Brücke, die zum Glück führt,
dort will das Ehepaar-Boot ankommen.
In seinem...
In seinem Morgen liegt mein Morgen.
Ich habe dich, wir leben gemeinsam.