奥飛騨慕情 - Hibari Misora translation in German

奥飛騨慕情

風の噂に 一人来て
湯の香恋しい 奥飛騨路
水の流れも そのままに
君はいでゆの ネオン花
あゝ奥飛騨に 雨がふる

情けの淵に 咲いたとて
運命悲しい 流れ花
未練残した 盃に
面影揺れて また浮ぶ
あゝ奥飛騨に 雨がふる

抱いたのぞみの はかなさを
知るや谷間の 白百合よ
泣いてまた呼ぶ 雷鳥の
声もかなしく 消えてゆく
あゝ奥飛騨に 雨がふる

Sehnsucht nach Oku-Hida

Vom Windgerücht geleitet, kam ich allein hierher
Sehne mich nach dem Duft der heißen Quellen, auf dem Weg nach Oku-Hida
Der Wasserlauf ist noch derselbe
Du bist die Neon-Blume der heißen Quellen
Ach, in Oku-Hida fällt Regen

Auch wenn ich am Abgrund der Zuneigung blühte
Mein Schicksal ist traurig, eine treibende Blume
Im Sake-Becher, der noch Bedauern birgt
Schwankt dein Antlitz und taucht wieder auf
Ach, in Oku-Hida fällt Regen

Die Vergänglichkeit der Hoffnung, die ich hegte
Kennt sie wohl, die weiße Lilie im Tal?
Der Schrei des Schneehuhns, das weinend wieder ruft
Auch seine Stimme verklingt traurig
Ach, in Oku-Hida fällt Regen