Lyrics and translation Hibari Misora - 奥飛騨慕情

奥飛騨慕情

Тоска по Окухида

風の噂に一人来て

Слухи ветра привели меня сюда,

湯の香恋しい奥飛騨路

Тоскую по аромату твоих горячих источников, дорога Окухида.

水の流れもそのままに

Как и течение воды,

君はいでゆのネオン花

Ты ушла, оставив неоновые огни.

あゝ奥飛騨に雨がふる

Ах, в Окухида идет дождь.

情けの淵に咲いたとて

Даже если расцвела в пучине нежности,

運命悲しい流れ花

Печальна судьба увядшего цветка.

未練残した盃に

В чаше, полной сожалений,

面影揺れてまた浮ぶ

Твой образ дрожит и снова всплывает.

あゝ奥飛騨に雨がふる

Ах, в Окухида идет дождь.

抱いたのぞみのはかなさを

Знает ли хрупкость моей лелеемой надежды

知るや谷間の白百合よ

Белая лилия в долине?

泣いてまた呼ぶ雷鳥の

Плачущий и снова зовущий горный рябчик,

声もかなしく消えてゆく

Его голос печально исчезает.

あゝ奥飛騨に雨がふる

Ах, в Окухида идет дождь.

Rate the translation

Writer(s): 竜鉄也, 竜　鉄也

Album

にっぽん歌紀行

date of release

29-05-2012

1 ひばり音頭
2 淡海節
3 京小唄
4 八百屋お七
5 串本ぞめき
6 のれん一代
7 大阪しぐれ
8 さのさ節
9 砂丘
10 笑顔と涙の遠い道
11 桃太郎行進曲
12 萩の賑い
13 嗚呼舟がくし
14 祖谷のむすめ
15 龍馬残影
16 こころの町
17 無法松の一生(度胸千両入り)
18 有田音頭(チロリン節)
19 長崎の蝶々さん
20 天草哀歌
21 喜びも悲しみも幾歳月
22 稗搗節
23 国比べ
24 花風の港
25 真珠の涙
26 ふるさと太鼓
27 尾張の馬子唄
28 越前岬
29 美幌峠
30 リンゴ追分
31 久保田節
32 北国の春
33 みちのくひとり旅
34 おしょうしな(ありがとう)
35 みだれ髪
36 娘道中伊達姿
37 お島千太郎
38 娘船頭さん
39 木更津くずし
40 赤とんぼ
41 九段の母
42 哀愁波止場
43 越後獅子の唄
44 ちゃっきり節
45 ひばり仁義
46 ヨコハマ物語
47 山葡萄みのる頃
48 天竜母恋い笠
49 歌の里
50 荒城の月
51 太鼓
52 奥飛騨慕情

More albums