女の花道 - Hibari Misora translation in German

女の花道

女ひとりが 生れた日から
幕があくのね 涙の舞台
夢をみただけ たゞそれだけで
風が邪魔する
雨が降る

惚れているから 冷たい素振り
知ってくれない かなしい貴方
消えて行く行く その足音に
なんど泣いたか
夜明けまで

こんなきびしい 人の世だけど
晴れの出番が かならず来るさ
今日の苦労は 忍んで耐えて
みごと花道
越えてやろ

Der Blumenpfad einer Frau

Seit dem Tag, an dem eine Frau allein geboren wird,
öffnet sich der Vorhang, nicht wahr, zur Bühne der Tränen.
Nur weil ich träumte, einfach nur deshalb,
stört der Wind,
fällt der Regen.

Weil ich dich liebe, deine kalte Art –
Du verstehst es nicht, mein trauriger Geliebter.
Bei deinen Schritten, die sich entfernen,
wie oft habe ich geweint,
bis zum Morgengrauen.

Auch wenn diese Welt der Menschen so hart ist,
mein glanzvoller Auftritt wird sicher kommen.
Die heutigen Mühen ertrage ich und halte sie aus,
um glanzvoll den Blumenpfad
zu überschreiten!