Lyrics and translation Hibari Misora - 女の花道

女の花道

女ひとりが 生れた日から
幕があくのね 涙の舞台
夢をみただけ たゞそれだけで
風が邪魔する
雨が降る

惚れているから 冷たい素振り
知ってくれない かなしい貴方
消えて行く行く その足音に
なんど泣いたか
夜明けまで

こんなきびしい 人の世だけど
晴れの出番が かならず来るさ
今日の苦労は 忍んで耐えて
みごと花道
越えてやろ

Le chemin fleuri de la femme

Depuis le jour où une femme est née
Le rideau se lève, une scène de larmes
J'ai juste rêvé, rien de plus
Le vent se moque
La pluie tombe

Je t'aime tellement que je fais semblant d'être froide
Tu ne le sais pas, toi, mon amour triste
À chaque pas que tu fais en t'éloignant
Combien de fois j'ai pleuré
Jusqu'à l'aube

Ce monde est si dur
Mais le jour de mon triomphe viendra forcément
Je supporterai les difficultés d'aujourd'hui
Je franchirai glorieusement
Ce chemin fleuri