Lyrics and translation Hibari Misora - 奴さん

奴さん

エー奴さん どちら行き
(アーコリャコリャ)
旦那(だんな)お迎えに
さても寒いのに供ぞろい
雪の降る夜も 風の日も
サテ お供はつらいね

いつも奴さんは 高ばしょり
(アリャセ) アコリャセ
それもそうかいなエー

(アーコリャコリャ)

エー姐さん ほんかいな
(アーコリャコリャ)
きぬぎぬの 言葉も交さず
明日の夜は
裏の 窓には わし一人
サテ 合図はよいか

首尾をようして
逢いに来たわいな
(アリャセ) アコリャセ
それもそうかいなエー

(アーコリャコリャ)

Mon maître

Où allez-vous, mon maître ?
(Ah, il est là.)
Vous êtes venu chercher votre mari.
Même si le froid vous tenaille, vous êtes là.
Même par nuit de neige, même par vent.
C'est dur d'être votre servante, hein ?

Mon maître est toujours sur son piédestal.
(Eh bien.)
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

(Ah, il est là.)

Mon maître, dites-moi la vérité.
(Ah, il est là.)
Vous ne me parlez même pas, pas un mot.
Ce soir,
Derrière la fenêtre, je serai seule.
Je vous attends, vous allez me donner un signe ?

J'ai réussi,
Je suis venue vous voir.
(Eh bien.)
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

(Ah, il est là.)