Lyrics and translation Hibari Misora - 娘の中の娘

娘の中の娘

娘の中の娘とは
野末の赤い桑の実よ
人にかくれて だまっていても
小鳥がいつかみつけてしまう
明るく甘くみずみずしさが
あふれる様なその瞳
ゴーゴーレッツゴー
青い空の下
ゴーゴーレッツゴー
娘達は行く

娘の中の娘とは
クツのかかとの鉄の鋲
ミンクのコートを着ている人や
サックドレスに踏みつけられて
どんなにつらく悲しい時も
固い心はくじけない
ゴーゴーレッツゴー
若い陽を浴びて
ゴーゴーレッツゴー
娘達は行く

娘の中の娘とは
古いランプの銀の芯
木枯寒い山の夜も
汐鳴り遠い海の夜も
一人ひそかに 君を想って
燃え続けるよ いつまでも
ゴーゴーレッツゴー

肩を組み合って
ゴーゴーレッツゴー
娘達は行く

Daughter Among Daughters

A daughter among daughters
Is a red mulberry at the edge of the field
Even when hidden and unnoticed
Birds will surely find her
Her bright, sweet, and juicy
Eyes are brimming over
Go-go, let's go
Under the blue sky
Go-go, let's go
The daughters are on their way

A daughter among daughters
Is the iron heel of a shoe
Whether worn by a mink-coated woman
Or trampled in a sack dress
No matter how hard or sad the times
The strong heart cannot be broken
Go-go, let's go
Basking in the youthful sun
Go-go, let's go
The daughters are on their way

A daughter among daughters
Is the silver wick of an old lamp
On a cold, wintry mountain night
Or on a remote, sea-swept shore
Secretly, quietly, I think of you
The flame burns on, forever
Go-go, let's go

Linking arms
Go-go, let's go
The daughters are on their way