Lyrics and translation Hibari Misora - 娘の中の娘

娘の中の娘

娘の中の娘とは
野末の赤い桑の実よ
人にかくれて だまっていても
小鳥がいつかみつけてしまう
明るく甘くみずみずしさが
あふれる様なその瞳
ゴーゴーレッツゴー
青い空の下
ゴーゴーレッツゴー
娘達は行く

娘の中の娘とは
クツのかかとの鉄の鋲
ミンクのコートを着ている人や
サックドレスに踏みつけられて
どんなにつらく悲しい時も
固い心はくじけない
ゴーゴーレッツゴー
若い陽を浴びて
ゴーゴーレッツゴー
娘達は行く

娘の中の娘とは
古いランプの銀の芯
木枯寒い山の夜も
汐鳴り遠い海の夜も
一人ひそかに 君を想って
燃え続けるよ いつまでも
ゴーゴーレッツゴー

肩を組み合って
ゴーゴーレッツゴー
娘達は行く

Fille en Fille

qu'est-ce qu'une fille dans une fille?
c'est un mûrier rouge de nozue.
même si tu te caches des gens
un petit oiseau vous attrapera un jour.
lumineux, doux et frais
ces yeux qui semblent déborder
allez, allez, allons-y.
Sous le ciel bleu
allez, allez, allons-y.
les filles s'en vont.

qu'est-ce qu'une fille dans une fille?
Fer à repasser sur le talon de la chaussure
personnes en manteaux de vison
piétiné par une robe de sac
peu importe à quel point c'est dur et triste
je ne peux briser un cœur dur.
allez, allez, allons-y.
Baigné dans le jeune soleil
allez, allez, allons-y.
les filles s'en vont.

qu'est-ce qu'une fille dans une fille?
Vieille lampe mèche argentée
même par une froide nuit de montagne
Même la nuit de la mer lointaine
une personne qui pense secrètement à toi
je continuerai à brûler pour toujours.
allez, allez, allons-y.

mets tes épaules ensemble.
allez, allez, allons-y.
les filles s'en vont.