Lyrics and translation Hibari Misora - 娘の中の娘

娘の中の娘

娘の中の娘とは
野末の赤い桑の実よ
人にかくれて だまっていても
小鳥がいつかみつけてしまう
明るく甘くみずみずしさが
あふれる様なその瞳
ゴーゴーレッツゴー
青い空の下
ゴーゴーレッツゴー
娘達は行く

娘の中の娘とは
クツのかかとの鉄の鋲
ミンクのコートを着ている人や
サックドレスに踏みつけられて
どんなにつらく悲しい時も
固い心はくじけない
ゴーゴーレッツゴー
若い陽を浴びて
ゴーゴーレッツゴー
娘達は行く

娘の中の娘とは
古いランプの銀の芯
木枯寒い山の夜も
汐鳴り遠い海の夜も
一人ひそかに 君を想って
燃え続けるよ いつまでも
ゴーゴーレッツゴー

肩を組み合って
ゴーゴーレッツゴー
娘達は行く

Девушка в девушке

Девушка в девушке – это
Поздняя красная шелковица.
Даже если ты прячешься от всех,
Птичка когда-нибудь тебя найдет.
Яркие, сладкие, полные свежести,
Твои глаза так и сияют.
Гоу-гоу, вперед!
Под голубым небом
Гоу-гоу, вперед!
Девушки идут.

Девушка в девушке – это
Металлический набой на каблуке.
Даже если тебя топчут
В норковых шубах и узких платьях,
Как бы тяжело и грустно ни было,
Твердое сердце не сломить.
Гоу-гоу, вперед!
Под молодым солнцем
Гоу-гоу, вперед!
Девушки идут.

Девушка в девушке – это
Серебряный фитиль старой лампы.
В холодную ветреную ночь в горах,
В далекую ночь у моря, где слышен шум прибоя,
Втайне думая о тебе,
Я буду продолжать гореть вечно.
Гоу-гоу, вперед!

Сплетя руки,
Гоу-гоу, вперед!
Девушки идут.