Lyrics and translation Hibari Misora - 娘船頭さん

娘船頭さん

Девушка-лодочница

娘十八 □紅させど

Мне восемнадцать, □ румянец на щеках,

わたしゃ淋しい船頭むすめ

Но я одинока, девушка-лодочница.

燕来るのに便りも無くて

Ласточки вернулись, но вестей от тебя нет,

見るはあやめのヨウ花ばかり

Вижу лишь цветущие ирисы.

想いそめたは鹿島のまつり

Влюбилась я на празднике в Касиме,

おまえゆかたでわたしは島田

Ты был в юката, а я с прической шимада.

祭太鼓に櫓拍子あわせ

Под бой праздничных барабанов, в такт с веслами,

漕いだあの夜のヨウ天の川

Плыли мы той ночью по Млечному Пути.

鐘が鳴ります潮来の空で

Колокола звонят в небе над Итако,

月に墨絵の十二の橋を

Двенадцать мостов, словно тушь на луне.

漕いで戻れど別れたひとと

Гребу обратно, но с тем, с кем рассталась,

水のながれはヨウ返りゃせぬ

Течение воды, увы, не повернуть вспять.

Rate the translation

Writer(s): 西條八十, 古賀政男, 古賀　政男, 西條　八十

Album

にっぽん歌紀行

date of release

29-05-2012

1 ひばり音頭
2 淡海節
3 京小唄
4 八百屋お七
5 串本ぞめき
6 のれん一代
7 大阪しぐれ
8 さのさ節
9 砂丘
10 笑顔と涙の遠い道
11 桃太郎行進曲
12 萩の賑い
13 嗚呼舟がくし
14 祖谷のむすめ
15 龍馬残影
16 こころの町
17 無法松の一生(度胸千両入り)
18 有田音頭(チロリン節)
19 長崎の蝶々さん
20 天草哀歌
21 喜びも悲しみも幾歳月
22 稗搗節
23 国比べ
24 花風の港
25 真珠の涙
26 ふるさと太鼓
27 尾張の馬子唄
28 越前岬
29 美幌峠
30 リンゴ追分
31 久保田節
32 北国の春
33 みちのくひとり旅
34 おしょうしな(ありがとう)
35 みだれ髪
36 娘道中伊達姿
37 お島千太郎
38 娘船頭さん
39 木更津くずし
40 赤とんぼ
41 九段の母
42 哀愁波止場
43 越後獅子の唄
44 ちゃっきり節
45 ひばり仁義
46 ヨコハマ物語
47 山葡萄みのる頃
48 天竜母恋い笠
49 歌の里
50 荒城の月
51 太鼓
52 奥飛騨慕情

More albums