常磐炭坑節 - Hibari Misora translation in German

常磐炭坑節

ハァー朝も早よからヨ カンテラ下げてナイ
坑内通いもヨードント 主のためナイ

ハァー竪坑三千尺ヨ 下れば地獄ナイ
死ねば(末は)廃抗のヨードント 土となるナイ

ハァー発破かければヨ 切端が残るナイ
残る切端がヨードント 金となるナイ

ハァー遠く離れてヨ 逢いたいときはナイ
月が鏡とヨードント なればよいナイ

ハァー逢えばさほどのヨ 話もないがナイ
逢わなきゃその日がヨードント 過ごされぬナイ

Lied der Jōban-Kohlenmine

Ha, schon früh am Morgen, ja, trägst du die Grubenlampe, nicht wahr?
Der Gang in die Grube, ei ja, für deinen Herrn, nicht wahr?

Ha, der Schacht, dreitausend Fuß, ja, hinab steigst du zur Hölle, nicht wahr?
Stirbst du (am Ende), wirst du zu Staub, ei ja, der alten Mine, nicht wahr?

Ha, wenn du sprengst, ja, bleibt die Abbaufront, nicht wahr?
Die bleibende Abbaufront, ei ja, wird zu Geld, nicht wahr?

Ha, sind wir weit getrennt, ja, und ich dich sehen will, nicht wahr?
Wär' doch der Mond, ei ja, ein Spiegel für mich, nicht wahr?

Ha, treffen wir uns, gibt's nicht viel, ja, zu reden, aber, nicht wahr?
Doch seh' ich dich nicht, ei ja, vergeht der Tag mir nicht, nicht wahr?