Lyrics and translation Hibari Misora - 常磐炭坑節

常磐炭坑節

ハァー朝も早よからヨ カンテラ下げてナイ
坑内通いもヨードント 主のためナイ

ハァー竪坑三千尺ヨ 下れば地獄ナイ
死ねば(末は)廃抗のヨードント 土となるナイ

ハァー発破かければヨ 切端が残るナイ
残る切端がヨードント 金となるナイ

ハァー遠く離れてヨ 逢いたいときはナイ
月が鏡とヨードント なればよいナイ

ハァー逢えばさほどのヨ 話もないがナイ
逢わなきゃその日がヨードント 過ごされぬナイ

Chanson de la mine de charbon de Jōban

Ah, dès le matin, j'emporte ma lanterne et descends dans la mine
Pour travailler dur pour toi, mon amour

Ah, la mine s'enfonce à trois mille pieds sous terre, c'est l'enfer
Si je meurs, je serai enterré dans le charbon, comme les autres

Ah, les explosions laissent des éclats de roche
Ces éclats sont précieux, ils valent de l'or

Ah, même loin, je pense à toi, mon amour, et j'ai hâte de te retrouver
J'espère que la lune sera comme un miroir pour que je puisse te voir

Ah, quand je te vois, je n'ai pas beaucoup de mots à dire
Mais si je ne te vois pas, je ne peux pas passer la journée sans penser à toi