Lyrics and translation Hibari Misora - 御所車〈香に迷う〉

御所車〈香に迷う〉

香に迷う 梅が軒端に匂い鳥
花に逢瀬を待つ年（とせ）の
明けて嬉しき懸想文（けそうぶみ）

開く初音のはずかしく
まだ解けかぬる薄氷

雪に想いを深草の
百夜も通う恋の闇
君が情けを仮寝の床の
枕片敷く夜もすがら

香に迷う 梅が軒端に匂い鳥
花に逢瀬を待つ年（とせ）の
明けて嬉しき懸想文（けそうぶみ）

開く初音のはずかしく
まだ解けかぬる薄氷

雪に想いを深草の
百夜も通う恋の闇
君が情けを仮寝の床の
枕片敷く夜もすがら

御所車〈香に迷う〉

Le parfum me trouble, un oiseau chante dans le prunier qui embaume le seuil de ta maison.
Dans l’attente de notre rendez-vous, les années s’écoulent,
et c’est avec joie que je lis ta lettre d’amour.

Le premier chant du printemps me met mal à l’aise,
la fine glace qui te sépare de moi n’a pas encore fondu.

Je nourris mes pensées de la neige qui s’est fondue dans les herbes,
et je traverse les ténèbres de l’amour depuis cent nuits.
Alors que tu me donnes de la tendresse, je passe les nuits à côté de toi,
mon oreiller à peine recouvert d’un drap.

Le parfum me trouble, un oiseau chante dans le prunier qui embaume le seuil de ta maison.
Dans l’attente de notre rendez-vous, les années s’écoulent,
et c’est avec joie que je lis ta lettre d’amour.

Le premier chant du printemps me met mal à l’aise,
la fine glace qui te sépare de moi n’a pas encore fondu.

Je nourris mes pensées de la neige qui s’est fondue dans les herbes,
et je traverse les ténèbres de l’amour depuis cent nuits.
Alors que tu me donnes de la tendresse, je passe les nuits à côté de toi,
mon oreiller à peine recouvert d’un drap.