悲しき瞳 - Hibari Misora translation in German

悲しき瞳

星くずが ひとつ流れて
想い出す 遠い恋よ
やさしさの 意味も知らず

愛をこわした あの季節
あいたい 君のまぼろしと
今夜おどろうか
あいたい ずっと わすれない
君の悲しき あの瞳

愛だけを 君はほしがり
夢ばかり 僕はもとめ
すれちがう 時の中で
ふたり いつしか離れてた
あいたい 君のまぼろしと
今夜おどろうか
あいたい ずっと わすれない
君の悲しき あの瞳

若すぎて まよう季節を
青春と 人は呼ぶよ
今ならば 強く抱いて
二度と 離しはしないのに
あいたい 君のまぼろしと
今夜おどろうか
あいたい ずっと わすれない
君の悲しき あの瞳

Traurige Augen

Ein Sternenstaub fließt dahin,
und ich erinnere mich an eine ferne Liebe.
Ohne die Bedeutung von Zärtlichkeit zu kennen,

zerstörte ich die Liebe in jener Jahreszeit.
Ich möchte dich treffen, mit deiner Illusion
soll ich heute Nacht tanzen?
Ich möchte dich treffen, ich werde dich nie vergessen,
deine traurigen Augen.

Du wolltest nur Liebe,
und ich suchte nur nach Träumen.
In der Zeit, in der wir uns verfehlten,
haben wir uns irgendwann getrennt.
Ich möchte dich treffen, mit deiner Illusion
soll ich heute Nacht tanzen?
Ich möchte dich treffen, ich werde dich nie vergessen,
deine traurigen Augen.

Die Jahreszeit, in der wir zu jung und verwirrt waren,
nennen die Leute Jugend.
Wenn es jetzt wäre, würde ich dich fest umarmen
und dich nie wieder loslassen.
Ich möchte dich treffen, mit deiner Illusion
soll ich heute Nacht tanzen?
Ich möchte dich treffen, ich werde dich nie vergessen,
deine traurigen Augen.