愛のタンゴ - Hibari Misora translation in German

愛のタンゴ

楽し二人だけのタンゴ 貴方の腕の中で
あまい口づけするタンゴ 優しいこのリズム
長い髪が揺れて 二人だけの夢に
誘いかける今宵 踊り上手がリズムを忘れます

楽し愛のタンゴ 貴方の甘い息が
私の腕の中まで しみゆく楽しさよ
若い頬すりよせ なやましいその瞳が
笑いかけるときは 踊り上手な私が間違える

I can't tell a waltz from a tango
And I never know
What my feet a going to do
I can't tell a waltz from a tango
Darling, when I dance with you
The music sound inviting, dear
And you are so exciting, dear
But every time I hold you near
I seem to lost my sense (of) rhythm
When your cheek is next to mine

I can't tell a waltz from a tango
And I never know
What my feet a going to do
I can't tell a waltz from a tango
Darling, when I dance with you
Darling, when I dance with you
Darling, when I dance with you

Liebestango

Vergnüglicher Tango, nur für uns zwei, in deinen Armen.
Süßer Kuss beim Tango, dieser sanfte Rhythmus.
Mein langes Haar weht, in einem Traum nur für uns zwei.
Es lockt heute Abend, und die geübte Tänzerin vergisst den Rhythmus.

Vergnüglicher Liebestango, dein süßer Atem
dringt bis in meine Arme, welche Freude.
Junge Wangen aneinander, diese verführerischen Augen,
wenn sie mich anlächeln, mache ich, die geübte Tänzerin, Fehler.

Ich kann keinen Walzer von einem Tango unterscheiden.
Und ich weiß nie,
was meine Füße tun werden.
Ich kann keinen Walzer von einem Tango unterscheiden,
Liebling, wenn ich mit dir tanze.
Die Musik klingt einladend, mein Lieber,
und du bist so aufregend, mein Lieber.
Aber jedes Mal, wenn ich dich nah halte,
scheine ich mein Rhythmusgefühl zu verlieren,
wenn deine Wange an meiner ist.

Ich kann keinen Walzer von einem Tango unterscheiden.
Und ich weiß nie,
was meine Füße tun werden.
Ich kann keinen Walzer von einem Tango unterscheiden,
Liebling, wenn ich mit dir tanze.
Liebling, wenn ich mit dir tanze.
Liebling, wenn ich mit dir tanze.