Lyrics and translation Hibari Misora - 愛のタンゴ

愛のタンゴ

楽し二人だけのタンゴ 貴方の腕の中で
あまい口づけするタンゴ 優しいこのリズム
長い髪が揺れて 二人だけの夢に
誘いかける今宵 踊り上手がリズムを忘れます

楽し愛のタンゴ 貴方の甘い息が
私の腕の中まで しみゆく楽しさよ
若い頬すりよせ なやましいその瞳が
笑いかけるときは 踊り上手な私が間違える

I can't tell a waltz from a tango
And I never know
What my feet a going to do
I can't tell a waltz from a tango
Darling, when I dance with you
The music sound inviting, dear
And you are so exciting, dear
But every time I hold you near
I seem to lost my sense (of) rhythm
When your cheek is next to mine

I can't tell a waltz from a tango
And I never know
What my feet a going to do
I can't tell a waltz from a tango
Darling, when I dance with you
Darling, when I dance with you
Darling, when I dance with you

Tango d'amour

C'est amusant, ce tango à deux, dans tes bras
Un tango de doux baisers, un rythme tendre
Mes longs cheveux dansent, dans un rêve à deux
Ce soir, je t'invite, une danseuse experte oublie le rythme

C'est amusant, ce tango d'amour, ton souffle doux
Pénètre jusqu'à mes bras, quel plaisir
Je presse ma jeune joue contre la tienne, tes yeux inquiets
Quand tu souris, c'est moi, la danseuse experte, qui me trompe

Je ne sais pas faire la différence entre une valse et un tango
Et je ne sais jamais
Ce que mes pieds vont faire
Je ne sais pas faire la différence entre une valse et un tango
Mon chéri, quand je danse avec toi
La musique a l'air invitante, mon chéri
Et tu es tellement excitant, mon chéri
Mais chaque fois que je te tiens près de moi
J'ai l'impression de perdre le rythme
Quand ta joue est contre la mienne

Je ne sais pas faire la différence entre une valse et un tango
Et je ne sais jamais
Ce que mes pieds vont faire
Je ne sais pas faire la différence entre une valse et un tango
Mon chéri, quand je danse avec toi
Mon chéri, quand je danse avec toi
Mon chéri, quand je danse avec toi