新宿情話 - Hibari Misora translation in French

新宿情話

新宿は西口の
間口五尺のぽん太の店が
とうとうつぶれて泣いてるヒロ子
三畳一間でよかったら
ついておいでよ僕んちに

東京は広いから
親も故郷も知らない人が
ヒロ子の他にもいっぱいいるさ
泣くのはいいけど泣いたなら
僕の笑顔が見えなかろう

これからはどうなるの
赤いランプの最終電車
しょんぼり見送るヒロ子の涙
風呂敷づつみを中にして
つなぐ手と手に霧が降る

Histoire d'amour à Shinjuku

Shinjuku, à la sortie ouest,
le petit magasin de Ponta avec sa devanture de cinq pieds,
a finalement fermé ses portes, et Hiroko pleure.
Si une pièce de trois tatamis te convient,
viens chez moi.

Tokyo est vaste,
il y a beaucoup de gens qui ne connaissent ni leurs parents ni leur région natale,
en plus de Hiroko.
Pleurer est bien, mais quand tu pleures,
tu ne vois pas mon sourire.

Que va-t-il se passer maintenant ?
Le dernier train avec ses lumières rouges.
Hiroko voit partir le train avec des larmes dans les yeux.
Avec le sac en tissu que l'on porte sur le dos,
nos mains se rejoignent dans la brume.